13 of Masaru Takano - 高野勝

J.S.バッハ《マタイ受難曲》より

Nr.61a Rezitativ
福音史家
第６時（正午）から暗闇が全地を覆い、第９時（午後３時）まで続いた。その第９時（午後３時）
にイエスは声高く叫んで言った。

イエス
「エリ、エリ、ラマ　アザプタニ！」

福音史家
"このような意味である。「わが神よ？わが神よ？なぜ私を見捨てられたのですか？」
そこに立っていた数名の者は、この言葉を聞くとこう言った。"

Nr.61b Chor
あの男は、エリヤを呼んでいるのだ！

Nr.61c Rezitativ
福音史家
すぐに彼らの中から一人が走り寄り、取り出した海綿に酸いぶどう酒を含ませて葦の棒の先端に
突き刺し、イエスの口に含ませた。だが他の者たちはこう言った。

Nr.61d Chor
やめろ！エリヤが来てこの男を救うかどうか見ようではないか。

Nr.61e Rezitativ
福音史家
イエスはもう一度大声で叫ぶと、この世を去られた。

Nr.62 Choral
いつか私が世を去るとき、
どうか私から去らないでください。
私が死の苦しみを受けるとき、
どうかお姿を顕してください！
私の心が
激しい不安に締め付けられるとき、
あなたが受けた恐れと痛みの力で、
私から恐れを取り除いてください！



Nr.61a Rezitativ

EVANGELIST
Und von der sechsten Stunde an war eine Finsternis über das ganze Land bis zu der
neunten Stunde. Und um die neunte Stunde schriee Jesus laut und sprach:

JESUS
Eli, Eli, lama asabthani!

EVANGELIST
Das ist: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Etliche aber, die da
stunden, da sie das höreten, sprachen sie:

Nr.61b Chor
Der rufet dem Elias!

Nr.61c Rezitativ
EVANGELIST
Und bald lief einer unter ihnen, nahm einen Schwamm und füllete ihn mit Essig und
steckete ihn auf ein Rohr und tränkete ihn. Die andern aber sprachen:

Nr.61d Chor
Halt! lass sehen, ob Elias komme und ihm helfe?

Nr.61e Rezitativ
EVANGELIST
Aber Jesus schriee abermal laut und verschied.

Nr.62 Choral
Wenn ich einmal soll scheiden,
So scheide nicht von mir,
Wenn ich den Tod soll leiden,
So tritt du denn herfür!
Wenn mir am allerbängsten
Wird um das Herze sein,
So reiß mich aus den Ängsten
Kraft deiner Angst und Pein!